およそ45年前の1979年…..
ボーデッサンブランドが誕生したその時代の市場において、バッグや鞄は、まずは百貨店の大きな売場、そして商店街に在る老舗も含めた専門店にて、販売されておりました。しかもその殆どは、大きな力を持つ問屋がビジネスライクに契約を交わした海外ブランドであり、そのマークや柄があしらわれた日本生産のモノばかりでした。そんなおり、その本場であるイタリアへの視察に同行する機会を得る事が出来ました。
そこで目にした光景と当時の日本の現状のとてつもない違いを目の当たりしたのです。メーカーは、ただ問屋の指示されたモノをひたすら作るのでは無く、それがどんなに小さな家族経営のブランドであっても、作り手は、その仕事に誇りを持ち、作り手自ら世界に発信している事でした。その姿に憧れ、その熱い想いを胸に帰国した一人のスタッフの元、一丸となり、ボーデッサンブランドの戦いが始まりました。45年が過ぎた現在においても、ボーデッサンブランドの製作に関わり、苦楽を共にし、それを生業とする職人達の想いや誇りを継承するべく精進してまいります。
About 45 years ago, in 1979, …..
At the time when the BEAUDESSIN brand was born, bags and luggage were sold first in large department stores and then in specialty stores, including long-established stores in shopping arcades. Moreover, most of them were foreign brands contracted by powerful wholesalers in a business-like manner, and they were all made in Japan with their marks and patterns. I had the opportunity to accompany them on an inspection tour to Italy, the home of the brand.
There, I witnessed the tremendous difference between what I saw there and the current situation in Japan at that time. The manufacturers were not just making what the wholesalers told them to make, but no matter how small the brand was, it was a family-run business, the makers took pride in their work, and the makers themselves were communicating their products to the world. Even after 45 years have passed, we are still involved in the production of the BEAUDESSIN brand, sharing the hardships and joys of the past, and will continue to devote ourselves to carrying on the passion and pride of the craftsmen who make it their profession.
ボーデッサンのモノづくりは、素材作りそしてその選択が全ての出発点です。
レザーは勿論の事、キャンバスやナイロン素材の至るまで、国内外を問わず貪欲に追求します。完成するバッグやレザーグッズのデザイン.ディテール.カラーそして仕立て方に至るまで、その素材の持つ魅力を引き出すが為に決められます。ボーデッサンブランドは、その製品に使われる全ての素材ができあがるまでの工程と関わって頂いた人達へのリスペクトの念を忘れる事はありません。
The starting point of BEAUDESSIN’s craftsmanship is the selection of materials and their selection.
We pursue leather, canvas, and nylon materials with an insatiable appetite, both domestically and internationally. The design of the finished bag or leather goods. Detail. The design, detail, color, and tailoring of the finished bag or leather goods are all determined to bring out the best in the material. The BEAUDESSIN brand never forgets to respect the process and the people involved in the creation of every material used in its products.
東京都台東区今戸1丁目23−11
1-23-11, Imado,
Taito Ku, Tokyo To, 111-0024
Japan